Sofia Loren compie 86 anni. L’attrice è un’icona del cinema italiano, durante la sua carriera ha vinto numerosi premi: due premi Oscar, cinque Golden Globe, un Leone d’oro, un Grammy Award, una Coppa Volpi al Festival di Venezia, un Prix al Festival di Cannes, un Orso d’oro al Festival di Berlino, un premio BAFTA, dieci premi David di Donatello, tre premi Nastri d’argento. Sofia Loren ha anche una stella sulla celebre Hollywood Walk of Fame.

Sophia Loren ha recitato per moltissimi famosi registi come Charlie Chaplin, Federico Fellini, Dino Risi, Sidney Lumet, Robert Altman, Mario Monicelli e Vittorio De Sica. Ha inoltre recitato con attori di grandissimo spessore come Marcello Mastroianni, Marlon Brando, Cary Grant, Clark Gable e Richard Burton.Indimenticabili i ruoli di in pellicola come “La Ciociara“, “Matrimonio all’italiana“, “Ieri, oggi e domani“, “I girasoli” e “Una giornata particolare“, solo per ricordarne alcuni.

Oggi Sofia Loren compie 86 anni, una carriera costellata di successi e numerosissimi premi per una delle icone del cinema italiano

La ricordo con questa celebre frase che parla di qual è stato il suo segreto per sfondare nel mondo del cinema.

Riuscire a sfondare in una professione difficile richiede una bramosa fede in se stessi. Devi essere in grado di sostenere te stesso sotto colpi che ti fanno traballare. Non c’è codice di comportamento che aiuti i principianti. Questo spiega perché certe persone con un talento mediocre, ma con una grande spinta interiore, arrivano molto più avanti di persone con un talento enormemente più grande.

Vi lascio con una curiosità: Sofia Loren viene citata pure da Bob Dylan nella canzone “I Shall Be Free” assieme ad altri colleghi come Brigitte Bardot, Anita Ekberg e Ernest Borgnine. Ecco il testo

Well, I took me a woman late last night
I’s three-fourths drunk, she looked uptight
She took off her wheel, took off her bell
Took off her wig, said, “How do I smell?”
I hot-footed it… bare-naked…
Out the window!

Well, sometimes I might get drunk
Walk like a duck and
stomp like a skunk
Don’t hurt me none, don’t hurt my pride
’Cause I got my little lady right by my side
(Right there
Proud as can be)

I’s out there paintin’ on the old woodshed
When a can a black paint it fell on my head
I went down to scrub and rub
But I had to sit in back of the tub
(Cost a quarter
And I had to get out quick…
Someone wanted to come in and take a sauna)

Well, my telephone rang it would not stop
It’s President Kennedy callin’ me up
He said, “My friend, Bob, what do we need
to make the country grow?”
I said, “My friend, John, Brigitte Bardot
Anita Ekberg Sophia Loren”
(Put ’em all in the same room with Ernest Borgnine!)

Well, I got a woman sleeps on a cot
She yells and hollers and squeals a lot
Licks my face and tickles my ear
Bends me over and buys me beer
(She’s a honeymooner
A June crooner
A spoon feeder
And a natural leader)

Oh, there ain’t no use in me workin’ so heavy
I got a woman who works on the levee
Pumping that water up to her neck
Every week she sends me a monthly check
(She’s a humdinger
Folk singer
Dead ringer
For a thing-a-muh jigger)

Late one day in the middle of the week
Eyes were closed I was half asleep
I chased me a woman up the hill
Right in the middle of an air-raid drill
It was Little Bo Peep!
(I jumped a fallout shelter
I jumped a bean stalk
I jumped a Ferris wheel)

Now, the man on the stand he wants my vote
He’s a-runnin’ for office on the ballot note
He’s out there preachin’ in front of the steeple
Tellin’ me he loves all kinds-a people
(He’s eatin’ bagels
He’s eatin’ pizza
He’s eatin’ chitlins
He’s eatin’ bullshit!)

Oh, set me down on a television floor
I’ll flip the channel to number four
Out of the shower comes a grown-up man
With a bottle of hair oil in his hand
(It’s that greasy kid stuff
What I want to know, Mr. Football Man, is
What do you do about Willy Mays and Yul Brynner
Charles de Gaulle and Robert Louis Stevenson?)

Well, the funniest woman I ever seen
Was the great-granddaughter of Mr. Clean
She takes about fifteen baths a day
Wants me to grow a cigar on my face
(She’s a little bit heavy!)

Well, ask me why I’m drunk all’a time
It levels my head and eases my mind
I just walk along and stroll and sing
I see better days and I do better things
(I catch dinosaurs
I make love to Elizabeth Taylor . . .
Catch hell from Richard Burton!)

Ecco la traduzione in italiano

Bene, mi sono trovato una donna ieri notte,
ero quasi completamente sbronzo, lei sembrava nervosa
Si tolse la sua ruota, si tolse la sua campana,
si tolse la parrucca, disse, “Di cosa profumo?”
Io di corsa… nudo…
fuori dalla finestra!

Qualche volta posso esser sbronzo,
camminare come un papero
e col passo pesante di un furfante
Non ferirmi, non ferire il mio orgoglio
Perché ho la mia donna qui accanto.
(Proprio qui
non potrei essere più fiero)

Stavo lì fuori a pitturare la vecchia legnaia
Quando un barattolo di vernice nera mi cadde sulla testa.
Mi misi a sfregare e strofinare
ma mi sono dovuto sedere nella vasca.
(Mi e costato un quarto di dollaro
e ho dovuto fare veloce…
qualcuno voleva entrare per una sauna)

Il mio telefono suonava senza sosta,
era il presidente Kennedy che mi chiamava.
Disse, “Bob, amico, di cosa abbiamo bisogno
per far risollevare il paese?”
Dissi, “John, amico mio, Brigitte Bardot,
Anita Ekberg, Sophia Loren.”
(Mettile tutte nella stessa stanza con Ernest Borgnine!)

Ho una donna addormentata sulla branda,
sbraita, urla e strilla parecchio
Mi lecca la faccia e fa il solletico le orecchie,
mi sottomette e mi compra la birra.
(E’ in costante luna di miele
una cantante di tormentoni pop
una che imbocca col cucchiaio
e una dominatrice nata)

Oh, non serve lavorare duramente,
ho una donna che lavora sull’argine
Pompando acqua fino al collo,
ogni settimana mi manda un assegno mensile.
(E’ una forza della natura
cantante folk
portatrice di morte,
una manipolatrice)

Un giorno sul tardi nel mezzo della settimana,
con gli occhi chiusi e mezzo addormentato
Inseguii una donna sulla collina,
proprio nel mezzo di una esercitazione aerea
Era Little Bo Peep!
(Sono scappato dal rifugio antiatomico
sono scappato dalle piante di fagioli
sono scappato dalla ruota panoramica)

L’uomo sul palco vuole il mio voto,
è candidato alle elezioni
Se ne sta lì fuori predicando davanti alla guglia,
dicendomi di amare ogni persona.
(Mangia uno sfilatino
mangia pizza
mangia chitlin
mangia stronzate!)

Mi siedo sul pavimento davanti alla TV,
e metto il quarto canale
Fuori dalla doccia viene un uomo adulto
Con una bottiglia di brillantina in mano
(E’ quella roba oleosa da ragazzini
Quello che vorrei sapere, Mr. Football, è
Cosa hai intenzione di farne di Willy Mays e Yul Brynner,
Charles de Gaulle e Robert Louis Stevenson ?)

La donna più divertente che abbia mai visto
Era la pronipote di Mr. Clean*.
Fa il bagno almeno quindici volte al giorno,
vuole che mi faccia crescere i baffi.
(E’ un po’ pesante!)

Mi chiedi perché sono sempre sbronzo,
E’ una cosa che rende tranquillo e rilassa la mente.
Andrò in giro camminando e cantando,
Vedrò giorni migliori e farò cose migliori.
(Catturerò dinosauri
farò l’amore con Elizabeth Taylor…
le buscherò da Richard Burton!)

*in Italia Mastro Lindo

Infine vi ricordo che, per rimanere sempre aggiornati sulle ultime notizie, potete seguire il blog sui canali Facebook, Instagram e Twitter. Se vi è piaciuto l’articolo “Sofia Loren compie 86 anni” lasciate un commento o condividetelo.

L.M.