Archivi tag: Ombre rosse

Martin Scorsese elenca gli 85 film da vedere

Martin Scorsese elenca gli 85 film da vedere

Martin Scorsese elenca gli 85 film da vedere per conoscere davvero la storia del cinema

Martin Scorsese elenca gli 85 film da vedereMartin Scorsese elenca gli 85 film da vedere. Martin Scorsese non è un regista qualunque, con le sue dodici nomination agli Oscar e l’Oscar come Migliore Regista (The Departed – Il bene e il male), è infatti ritenuto uno dei più importanti registi della storia del cinema. Ha anche vinto quattro Golden Globe, tra cui quello alla carriera.

Martin Scorsese, di recente diventato cittadino italiano è nato da genitori di origini italiane a New York nel 1947: i suoi nonni, sia materni che paterni, erano arrivati negli Stati Uniti dalla Sicilia. Il regista è cresciuto nel quartiere di Manhattan chiamato “Little Italy“, in cui vivevano soprattutto famiglie italoamericane. Il suo legame con l’Italia e le sue tradizioni sono raccontate in alcune delle pellicole più famose del regista, come Mean Streets o il documentario Italoamericani.

Aveva iniziato la sua carriera da regista nel 1967, con il film Chi sta bussando alla mia porta (Who’s that knocking at my door). Poi ha sfornato capolavori come Taxi Driver, Toro scatenato, Quei bravi ragazzi, Cape Fear – Il promontorio della paura e Casinò, solo per citare alcuni dei suoi stupendi 24 film.

Gli attori con cui collabora più di frequente sono Robert de Niro, Leonardo di Caprio, Harvey Keitel e Joe Pesci.

Martin Scorsese elenca gli 85 film da vedereMartin Scorsese elenca gli 85 film da vedere, un’occasione per gli appassionati di cinema

Di recente il regista ha rilasciato intervista a Fast Company in cui Martin Scorsese elenca gli 85 film da vedere per conoscere davvero la storia del cinema.

Il lungo elenco comprende capolavori senza età diretti da artisti come Vincente Minnelli, Orson Welles, Francis Ford Coppola, Frank Capra, Spike Lee, Roberto Rossellini, John Ford, Robert Altman, Luchino Visconti e Billy Wilder.

Ecco quali sono i film a cui il grande regista deve di più e che consiglia di guardare a chiunque voglia conoscere meglio la storia del cinema, in ordine sparso:

L’asso nella manica, 1951
Secondo amore, 1955
Il ribelle dell’Anatolia, 1963
Un americano a Parigi, 1951
Apocalypse now, 1979
Arsenico e vecchi merletti, 1944
Arsenico e vecchi merletti, 1953
Spettacolo di varietà, 1953
Nato il quattro luglio, 1989
Il promontorio della paura, 1962
Cat people, 1942
Presi nella morsa, 1949
Citizen Kane, 1941
La conversazione, 1974
Il delitto perfetto, 1954
Fa’ la cosa giusta, 1989
Duello al sole, 1946
I quattro cavalieri dell’apocalisse, 1962
Europa ’51, 1952
Volti, 1968
La caduta dell’impero romano, 1964
Francesco, giullare di Dio, 1950
Le forze del male, 1948
Germania anno zero, 1948
Quaranta pistole, 1957
Gilda, 1946
Il padrino, 1972
La sanguinaria, 1950
Health, 1980
I cancelli del cielo, 1980
La maschera di cera, 1953
Com’era verde la mia valle, 1941
Lo spaccone, 1961
Le vie della città, 1948
The infernal cakewalk, 1903
Accadde una notte, 1934
Gli argonauti, 1963
Viaggio in Italia, 1954
Giulio Cesare, 1953
Kansas City, 1996
Un bacio e una pistola, 1955
La terra trema, 1948
Una squillo per l’ispettore Klute, 1971
La signora di Shanghai, 1947
Il gattopardo, 1963
Macbeth, 1948
Stupenda conquista, 1952
M*A*S*H, 1970
Scala al paradiso, 1946
I compari, 1971
Il Messia, 1975
Un uomo da marciapiede, 1969
Mishima – Una vita in quattro capitoli, 1985
È arrivata la felicità, 1936
Mr Smith va a Washington, 1939
Nashville, 1975
I trafficanti della notte, 1950
Uno, due tre!, 1961
Othello, 1952
Paisà, 1946
L’occhio che uccide, 1960
Mano pericolosa, 1953
I protagonisti, 1992
Potenza e gloria, 1933
Ombre rosse, 1939
Schiavo della furia, 1948
Scarpette rosse, 1948
La presa del potere da parte di Luigi XIV, 1966
I ruggenti Anni Venti, 1939
Rocco e i suoi fratelli, 1960
Roma, città aperta, 1945
Secrets of the Soul, 1912
Senso, 1954
Ombre, 1959
Il corridoio della paura, 1963
Stromboli, 1950
Qualcuno verrà, 1958
I dimenticati, 1941
Piombo rovente, 1957
Festa di laurea, 1951
Il terzo uomo, 1949
T-Men contro i fuorilegge, 1947
L’infernale Quinlan, 1958
Il processo, 1962
Due settimane in un’altra città, 1962

Inutile specificare che i suoi consigli, quando si parla di cinema, sono preziosi e farebbero bene ad ascoltarli tutti gli appassionati e gli aspiranti registi. Una vera e propria lezione di cinema che può aiutare i registi alle prime armi a capire come i film possano essere utili a delineare la loro visione artistica. Se questi film hanno aiutato un genio come Scorsese, possono essere molto utili a tutti

 

L.M.

Martin Scorsese elenca gli 85 film da vedere

Le orribili traduzioni dei titoli dei film in italiano

se mi lasci ti cancello con Jim Carrey, Kate Winslet, Elijah Wood Le orribili traduzioni dei titoli dei film in italianoTradurre il titolo di un film da una lingua straniera all’italiano non è un compito facile: bisogna cercare sia di riportare fedelmente nella nostra lingua il significato originale, sia di rispettare ciò che il regista voleva trasmettere tramite di esso. Si deve inoltre tenere in considerazione che il titolo è un elemento importantissimo per un film, può deciderne il successo o meno, lo spettatore poco informato la prima cosa che legge è come la pellicola si intitola. Per questo motivo spesso i distributori per aumentare le possibilità di un esito favorevole del film, hanno preferito discostarsi completamente dal titolo originale della pellicola, non ottenendo in molti casi il risultato sperato.
Purtroppo nel nostro paese il prodotto delle traduzioni s
Die Hard - Trappola di cristallo con Bruce Willis Le orribili traduzioni dei titoli dei film in italianoono stati molte volte titoli orrendi, che travisavano completamente non solo l’intitolazione originaria ma pure il significato del film.
Distributori e produttori per favore lasciate il titolo originale d
el film! Film come Avatar, Blade Runner, Django Unchained, Fight Club, Full metal jacket, Mulholland Drive, Notting Hill e Pulp Fiction non hanno forse avuto molto successo nel nostro paese? Il titolo in questi casi è stato modificato? La risposta la sapete tutti.
Il premio per la peggior traduzione della storia se lo merita a tutti gli effetti Eternal sunshine of a spotless mind di Michel Gondry, da noi meglio noto come Se mi lasci ti cancello, il titolo italiano altera completamente la
Total Recall - Atto di forza con Arnold Schwarzenegger e Sharon Stone Le orribili traduzioni dei titoli dei film in italianoraffinatezza e l’impegno del film, facendolo apparire quello che non è, cioè una spensierata commedia romantica. Il titolo inglese infatti è preso da un verso dell’opera Eloisa to Abelard (1717) del poeta inglese Alexander Pope e alcuni versi della poesia vengono inoltre citati all’interno del film. E’ ancora un mistero il perché di questa folle traduzione.
Troverete ora alcune delle orribili traduzioni dei titoli dei film in italiano:

A walk to remember (Adam Shankman,2002), tradotto in I paLe orribili traduzioni dei titoli dei film in italiano Il ladro di orchidee streaming di Spike Jonze con Nicolas Cage, Meryl Streep e Tilda Swintonssi dell’amore

Adaptation (Spike Jonze, 2002), da noi Il ladro di orchidee

Boxcar Bertha (Martin Scorsese, 1972), da noi America 1929 – Sterminateli senza pietà

Bringing up baby (Howard Hawks, 1938), tradotto in SusannaLe orribili traduzioni dei titoli dei film in italiano Sogni e delitti streaming di Woody Allen con Ewan McGregor e Colin Farrell

Cassandra’s dream (Woody Allen, 2007), da noi Sogni e delitti

Citizen Kane, tradotto in Quarto potere

Die Hard (John McTiernan, 1988), Le orribili traduzioni dei titoli dei film in italiano Ispettore Callaghan il caso Scorpio è tuo streaming di Don Siegel con Clint Eastwoodtradotto in Trappola di cristallo

Dirty Harry (Don Siegel, 1971), da noi Ispettore Callaghan: il caso Scorpio è tuo

Dr No, tradotto in Agente 007: Licenza di uccidere (quello che in pochi sanno è che molti anni dopo è uscito 007: Licence to kill e in Italia sono stati costretti a inventarsi un altro titolo, 007 – Vendetta privata)Le orribili traduzioni dei titoli dei film in italiano Agente 007 Licenza di uccidere streaming con Sean Connery e Ursula Andress

Domicile conjugal (Domicilio coniugale) tradotto con Non drammatizziamo… è solo questione di corna

Dot the i (Metti il puntino sulla i), tradotto con Passione FataleLe orribili traduzioni dei titoli dei film in italiano Rusty il selvaggio streaming di Francis Ford Coppola con Mickey Rourke, Matt Dillon, Dennis Hoppe e Nicolas Cage

Double Jeopardy, tradotto in Colpevole d’innocenza

Eastern promises (David Cronenberg, 2007), da noi La promessa dell’assassinoLe orribili traduzioni dei titoli dei film in italiano Ombre rosse streaming di John Ford, con John Wayne

Flypaper (Carta moschicida), tradotto in Le regole della truffa

La sirène du Mississippi (François Truffaut, 1969), da noi La mia droga si chiama Julie

Legally Blonde, tradotto in La rivincita delle bionde

Les enfants du paradis (Marcel Carnè, 1945), da noi Amanti pLe orribili traduzioni dei titoli dei film in italiano Intrigo internazionale streaming di Alfred Hitchcock con Cary Grant e Martin Landauerduti

Man on a Ledge (Uomo su un cornicione), tradotto in 40 carati

Mighty Aphrodite (Woody Allen, 1995), da noi La dea dell’amore

My own private Idaho (Gus Van Sant, 1991), da noi Belli e dannati

Night of the hunter (Charles Laughton, 1955), da noi La morteLe orribili traduzioni dei titoli dei film in italiano Il braccio violento della legge streaming di William Friedkin con Gene Hackman corre sul fiume

North by northwest (Alfred Hitchcock, 1959), da noi Intrigo internazionale

Pierrot le fou (Jean-Luc Godard, 1965), tradotto in Il bandito delle ore undiciLe orribili traduzioni dei titoli dei film in italiano Se scappi ti sposo streaming di Garry Marshall con Julia Roberts e Richard Gere

Rumble fish, tradotto in Rusty il selvaggio

Seeking Justice (Cercando giustizia), tradotto in Solo per vendetta

Stagecoach (John Ford, 1939), da noi Ombre rosseLe orribili traduzioni dei titoli dei film in italiano Professione assassino streaming di Simon West con Jason Statham (The Mechanic)

The Awakening (Il risveglio), tradotto in 1921 – Il mistero di Rookford

The back-up plan (Piano di riserva) tradotto con Piacere sono un po’ incinta

The french connection (William Friedkin, 1971), da noi Il braccio violento della leggeLe orribili traduzioni dei titoli dei film in italiano Le ali della libertà streaming con Tim Robbins e Morgan Freeman

The Guard (La Guardia), tradotto in Un poliziotto da happy hour

The Honeymoon Machine, tradotto in Per favore non toccate le palline

The land of women (La terra delle donne) tradotto con Il bacio che aspettavo

This Means War (Questo vuol dire guerra), tradotto in Una spia noLe orribili traduzioni dei titoli dei film in italiano La donna che visse due volte streaming di Alfred Hitchcock con James Stewart e Kim Novak (Vertigo)n basta

The Mechanic (Il meccanico), tradotto in Professione assassino

The runaway bride, tradotto in Se scappi ti sposo

The Shawshank redemption (La redenzione di Shawshank) tradotto con Le ali della libertà

The Time Traveler’s Wife (La moglie del viaggiatore nel temLe orribili traduzioni dei titoli dei film in italiano L'infernale Quinlan streaming streaming di Orson Welles con Charlton Heston (Touch of Evil)po) tradotto con Un amore all’improvviso

Total Recall, tradotto in Atto di forza

Touch of evil (Orson Welles, 1958), da noi L’infernale Quinlan

Un heureux événement (Un lieto evento), tradotto in Travolti dalla cicogna

Vertigo (Vertigine) tradotto con La donna che visse due volteLe orribili traduzioni dei titoli dei film in italiano Atto di forza (Total Recall) streaming con Arnold Schwarzenegger e Sharon Stone di Paul Verhoeven