Archivi tag: Lo squalo

Perchè ridoppiano i film su Netflix

Perchè ridoppiano i film su Netflix

Perchè ridoppiano i film su Netflix, vi siete accorti che ogni tanto il doppiaggio è diverso?

Perchè ridoppiano i film su NetflixVi siete mai chiesti perchè ridoppiano i film su Netflix? Vi capita spesso di sentire un doppiaggio diverso da quello che avevate imparato a conoscere ed apprezzare? Ora vi spieghiamo perchè questo accade sempre più di frequente sulla famosa piattaforma digitale di film in streaming. L’ultimo che è stato ridoppiato ed ha fatto storcere il naso ai fan è stato Pirati dei Caraibi – La vendetta di Salazar.

Era accaduto in passato con molte altre pellicole e questo accade per una semplice ragione economica: Netflix per risparmiare acquista i diritti sull’opera originale e non sulla versione già doppiata in italiano. Ha un costo minore ridoppiare una pellicola che pagare tutti i diritti del film. In molti casi poi, poichè i doppiatori originali sono morti o semplicemente non esercitano più, ripiegano su chi hanno a disposizione in quel momento. I risultati però alcune volte sono pessimi.

Perchè ridoppiano i film su Netflix 2Perchè ridoppiano i film su Netflix ed il futuro del doppiaggio in Italia

C’è chi ritiene addirittura che Netflix, altre piattaforme concorrenti come Amazon Prime Video e le case produttrici delle pellicole che escono in sala potrebbero in futuro possano sostituire i doppiatori di professione con l’intelligenza artificiale. Alcuni doppiatori italiani temono anche che, senza scomodare un futuro fantascientifico, l’industria del settore possa affidarsi a società la cui sede non è in Italia. Società che si avvalgono di persone che non conoscono l’italiano in tutte le sue sfumature non essendo madrelingua, abbassando sì i costi di produzione ,ma avendo anche un effetto molto negativo sulla qualità del lavoro. Ovviamente questo creerebbe anche la perdita di opportunità di lavoro per i doppiatori italiani, oppure costringerli a paghe da fame per combattere ad armi pari con la concorrenza.

Perchè ridoppiano i film su NetflixI casi di ridoppiaggi nella storia sono tanti ed in molti casi non hanno solo peggiorato la qualità della traduzione in italiano, ma anche dell’interpretazione del doppiatore. Dagli anni 2000 si è cominciato a ridoppiare pellicole senza alcun motivo apparente se non anche in questo caso probabilmente per motivi economici. Tra i film ridoppiati di cui non c’era alcun bisogno ricordo “Lo Squalo”, “Il Padrino” e “C’era Una Volta in America”. In quest’ultimo caso appare ancora più stucchevole se si pensa al fatto che Sergio Leone seguito personalmente con attenzione il cui doppiaggio in italiano.

L.M.

I migliori film degli anni 70

I migliori film degli anni 70

I migliori film degli anni 70 Apocalypse Now streaming di Francis Ford Coppola con Robert Duvall, Dennis Hopper, Martin Sheen, Marlon Brando, Laurence Fishburne, Harrison FordDopo aver stilato la classifica degli anni ’90, poi la classifica degli anni ’80, è arrivato il momento per volgere il nostro sguardo agli anni della New Hollywood e del rafforzamento del cinema indipendente, che si dimostrò una importante alternativa alle major.
Gli anni ’70 sono anni di trasgressione, lotta politica e voglia di libertà, ma pure un periodo di eventi drammatici come la Guerra in Vietnam, denunciata in film come Apocalypse Now o Il cacciatore, ma che si fa pure sentire in film come Taxi Driver.
Sono gli anni nei quali il cinema americano cambia faccia grazie a giovani talenti come Martin Scorsese, Steven Spielberg e George Lucas e registi già affermati come Francis Ford Coppola, Stanley Kubrick, Brian De Palma e Robert AI migliori film degli anni 70 Taxi Driver streaming di Martin Scorsese con Robert De Niro, Cybill Shepherd, Jodie Foster, Peter Boyle, Harvey Keitel 27ltman. Infine in questo periodo si affermano autentici mostri sacri del cinema come Robert De Niro, Al Pacino e Meryl Streep.
Dopo tante parole non mi resta che proporvi la mia personale lista, che prova a racchiudere I migliori film degli anni 70:

 

Apocalypse Now (Francis Ford Coppola)

Taxi Driver (Martin Scorsese)I migliori film degli anni 70 Arancia Meccanica I film più censurati della storia

Alien (Ridley Scott) 

Qualcuno volò sul nido del cuculo (Milos Forman)

Il Padrino (Francis Ford Coppola)

Il cacciatore (Michael Cimino)

Arancia Meccanica (Stanley Kubrick)

Manhattan (Woody Allen)I migliori film degli anni 70 Mean Streets - Domenica in chiesa, lunedì all'inferno streaming di Martin Scorsese con  Robert De Niro, Harvey Keitel, David Proval, Amy Robinson, Richard Romanus, Cesare Danova 1

Il padrino – Parte seconda (Francis Ford Coppola)

Mean Streets – Domenica in chiesa, lunedì all’inferno (Martin Scorsese)

Quel pomeriggio di un giorno da cani (Sidney Lumet)

Fuga da Alcatraz (Don Siegel)

Chinatown (Roman Polanski)I migliori film degli anni 70 Star Wars Episodio IV - Una nuova speranza streaming di George Lucas, con Mark Hamill, Harrison Ford, Carrie Fisher, Peter Cushing, Alec Guinness 4

Frankenstein Junior (Mel Brooks)

Io e Annie (Woody Allen) 

Star Wars: Episodio IV – Una nuova speranza (George Lucas)

Serpico (Sidney Lumet)

Barry Lyndon (Stanley Kubrick)

Animal House (John Landis)I migliori film degli anni 70 Animal House streaming con John Belushi, Tim Matheson, John Vernon, Kevin Bacon, Donald Sutherland e Karen Allen di John Landis 27

I duellanti (Ridley Scott)

Oltre il giardino (Hal Ashby)

Giù la testa (Sergio Leone)

Piccolo grande uomo (Arthur Penn)

Corvo rosso non avrai il mio scalpo (Sydney Pollack)

Lo Squalo (Steven Spielberg)I migliori film degli anni 70 Punto zero (Vanishing Point) streaming con Barry Newman, Cleavon Little, Karl Swenson, Paul Koslo, Dean Jagger, Victoria Medlin, Anthony James di Richard C. Sarafian 18

Il dittatore dello stato libero di Bananas (Woody Allen)

Duel (Steven Spielberg)

Punto zero – Vanishing Point (Richard C. Sarafian)

Distretto 13 – le brigate della morte (John Carpenter)

I tre giorni del Condor (Sydney Pollack)I migliori film degli anni 70 Distretto 13 - Le brigate della morte streaming di John Carpenter con Austin Stoker, Darwin Joston, Laurie Zimmer, Martin West, Tony Burton 13

Halloween – La notte delle streghe (John Carpenter)

Amici miei (Mario Monicelli)

Rocky (John G. Avildsen)

 

Segue: I migliori film degli anni 2000

I migliori film degli anni 70 Mean Streets - Domenica in chiesa, lunedì all'inferno streaming di Martin Scorsese con  Robert De Niro, Harvey Keitel, David Proval, Amy Robinson, Richard Romanus, Cesare Danova 9

 

I Simpson e il cinema (terza parte)

I Simpson e il cinema (terza parte)

segue: I Simpson e il cinema (prima parte) e I Simpson e il cinema (seconda parte)

Cocoon – L’energia dell’universo di Ron Howard

Cocoon - L'energia dell'universo streaming 3 I Simpson e il cinema (terza parte) Cocoon - L'energia dell'universo 1 I Simpson e il cinema (terza parte) Cocoon - L'energia dell'universo streaming 2 I Simpson e il cinema (terza parte)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gli uccelli di Alfred Hitchcock

Gli uccelli; The Birds, 1963 I Simpson e il cinema (terza parte) Gli uccelli; The Birds, 1963 streaming I Simpson e il cinema (terza parte)

 

 

 

 

 

 

Bob Roberts di Tim Robbins

Bob Roberts, Telespalla Bob I Simpson e il cinema (terza parte)

 

 

 

 

 

 

Psyco di Alfred Hitchcock

Psyco, Homer occhio di Psyco I Simpson e il cinema (terza parte) Psycho, streaming di Hitchcock, del 1960 I Simpson e il cinema (terza parte)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

il mondo dei robot di Michael Crichton

Il mondo dei robot Westworld streaming (1973) I Simpson e il cinema (terza parte) Il mondo dei robot Westworld streaming (1973) 1 I Simpson e il cinema (terza parte) Il mondo dei robot Westworld  (1973) 2 I Simpson e il cinema (terza parte)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jurassic Park di Steven Spielberg

Jurassic Park, 1993 I Simpson e il cinema (terza parte) Jurassic Park, streaming 1993 1 I Simpson e il cinema (terza parte) Jurassic Park, 1993 2 I Simpson e il cinema (terza parte)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Il silenzio degli innocenti di Jonathan Demme

Il silenzio degli innocenti; The Silence of the Lambs, streaming 1991

 

 

 

Intrigo internazionale di Alfred Hitchcock

Intrigo internazionale streaming di Hitchcock Homer come Cary Grant in (1959) I Simpson e il cinema (terza parte)

 

 

 

 

 

 

 

 

Il pianeta delle scimmie di Franklin J. Schaffner

Il pianeta delle scimmie, 1968 I Simpson e il cinema (terza parte) Il pianeta delle scimmie, 1968 streaming Il pianeta delle scimmie, 1968 h Il pianeta delle scimmie, 1968 streaming i Il pianeta delle scimmie, 1968 streaming j

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Karate Kid di John G. Avildsen

Karate Kid streaming (1984) Bart, come Ralph Macchio

 

 

 

La sirenetta di John Musker e Ron Clements

La sirenetta 1989 I Simpson e il cinema (terza parte)

 

 

 

 La febbre del sabato sera di John Badham

La febbre del sabato sera, Saturday Night Fever 1977 b La febbre del sabato sera, Saturday Night Fever 1977 Streaming Bart come John Travolta La febbre del sabato sera, Saturday Night Fever 1977 streaming d

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La finestra sul cortile di Alfred Hitchcock

La finestra sul cortile; Rear Window, 1954 6 La finestra sul cortile; Rear Window, 1954 5 La finestra sul cortile; Rear Window, 1954 4 La finestra sul cortile; Rear Window, 1954 3 La finestra sul cortile; Rear Window streaming, 1954 2 La finestra sul cortile; Rear Window streaming, 1954 1

 

 

 

 

La finestra sul cortile; Rear Window streaming, 1954 7La finestra sul cortile; Rear Window streaming, 1954 8

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La vita è meravigliosa di Frank Capra

La vita è meravigliosa streaming di Frank Capra. Ned Flanders, nei panni di James Stewart

 

 

 

 

 

 

Lo squalo di Steven Spielberg

Lo squalo, Jaws streaming, 1975 Lo squalo, Jaws, 1975 1 Lo squalo, Jaws streaming, 1975 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pinocchio

Pinocchio streaming, 1940 Pinocchio, 1940

 

 

 

 

 

 

Quarto potere di Orson Welles

Quarto potere streaming di Orson Welles (1941) Burns nei panni di citizen cane

 

 

 

 

 

 

 

 

Sabotatori di Alfred Hitchcock

Sabotatori streaming di Alfred Hitchcock (1942), Bart e il suo amico del cuore Milhouse

 

 

 

 

 

 

 

 

Scarface di Brian De Palma

Scarface, 1983 Homer come Al Pacino

 

 

 

Star Trek

Star Trek streaming

 

 

 

Steamboat Willie di Ub Iwerks e Walt Disney

Steamboat Willie streaming Grattachecca e Fichetto, i protagonisti del cartoon splatter adorato da Bart e Lisa, rivivono un'avventura di Mickey Mouse in bianco e nero

 

 

 

 

 

 

 

 

The Jimmy Durante Show, 1954

The Jimmy Durante Show, 1954 1 The Jimmy Durante Show, 1954 2The Jimmy Durante Show, 1954 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Killer di John Woo

The Killer streaming (film 1989)

 

 

 

Ufficiale e gentiluomo di Taylor Hackford

Ufficiale e gentiluomo (1981) come Richard Gere, Homer Simpson prende in braccio la sua Marge e la porta via dalla fabbrica

 

 

 

 

 

 

Un tranquillo week-end di paura di John Boorman

Un tranquillo week-end di paura; Deliverance streaming, 1972

 

 

 

Un tram che si chiama Desiderio di Elia Kazan

Un tram che si chiama Desiderio; A Streetcar Named Desire streaming (film 1951) Un tram che si chiama Desiderio; A Streetcar Named Desire streaming (film 1951) 2

 

 

 

 

 

 

Tutti gli uomini del presidente di Alan J. Pakula

  Tutti gli uomini del presidente 1976 Tutti gli uomini del presidente streaming 1976 1

Tutti gli uomini del presidente streaming 11

Tutti gli uomini del presidente streaming 123

Tutti gli uomini del presidente streaming h

Tutti gli uomini del presidente streaming i

 

 

Tutti gli uomini del presidente 2j Tutti gli uomini del presidente k

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fantasia, 1940

Fantasia streaming, 1940 Fantasia, 1940 1 Fantasia streaming, 1940 2 Fantasia streaming, 1940 3 Fantasia streaming, 1940 4 Fantasia, 1940 5 Fantasia, 1940