Archivi tag: La promessa dell’assassino

Chi vincerà l’Oscar come miglior attore protagonista?

Chi vincerà l’Oscar come miglior attore protagonista?

Chi vincerà l’Oscar come miglior attore protagonista? La premiazione degli Oscar 2019 è imminente

Chi vincerà l'Oscar come miglior attore protagonista?Chi vincerà l’Oscar come miglior attore protagonista? Tutti stanno dicendo la loro su chi vincerà l’Oscar il prossimo fine settimana, io non ho potuto vedere tutte le pellicole in gara, sia per poter giudicare il miglior film, che la miglior attrice ed il miglior regista. Per la miglior pellicola ad esempio non son riuscito a visionare Black panther, La favorita e Roma, ho visto solamente BlacKkKlansman, Bohemian rhapsody, Green book, A star is born e Vice.
Una categoria in cui posso giudicare chi merita la statuetta è quella di miglior attore, dove son candidati Christian Bale (Vice), Braedly Cooper (A star is born), Willem Dafoe (At eternity’s gate), Rami Malek (Bohemian rhapsody) e Viggo Mortensen (Green book).
Una cosa è sicura quest’anno rispetto ad altri anni la scelta Academy sarà molto più difficile, non accadeva da un po’. Una statuetta già quasi assegnata è solamente quella come Oscar 2019 alla miglior canzone a Shallow di A Star Is Born, cantata da Lady Gaga, Bradley Cooper.

Chi vincerà l'Oscar come miglior attore protagonista? 2Comincio dal migliore a mio giudizio: Bradley Cooper che interpreta Jackson Maine, una star della musica rock con problemi di alcol, nel film A star is born. Bradley Cooper nella pellicola non è stato solo attore, ma anche regista, produttore e sceneggiatore. L’attore offre una meravigliosa interpretazione non solamente dal punto di vista attoriale, ma anche sotto l’aspetto canoro e della presenza scenica che si addice ad una rockstar con tanti problemi, ma pur sempre con un forte magnetismo. L’attore infatti è riuscito a mostrare perfettamente la tensione autodistruttiva del cantante.

Bradley Cooper interpretando Jackson Maine ha cantato live in scena per tutta la pellicola. Pare sia stata Lady Gaga a convincere Bradley Cooper a cantare, originariamente si pensava dovesse cantare solo in playback. Un coefficiente di difficoltà molto superiore a quello ad esempio del favorito per i bookmakers Rami Malek, che interpreta anch’esso un cantante. Rami Malek è aiutato dall’interpretare Fraddie Mercury, una rockstar davvero esistita e si limita a metterla in scena in maniera celebrativa e piena di energia. Bradley Cooper è giunto alla sua quarta nomination, dopo Il lato positivo, American Hustle e American Sniper.

Chi vincerà l'Oscar come miglior attore protagonista? 3La seconda piazza se la merita Christian Bale che per interpretare Dick Cheney (vicepresidente degli Stati Uniti durante l’amministrazione di George W. Bush) in Vice – L’uomo nell’ombra ha dovuto mettere su molti chili. Christian Bale si è dimostrato ancora una volta il più grande trasformista del cinema di oggi, perfettamente a suo agio con aumenti e diminuzioni di peso repentini, aiutati da make-up che lo rendono quasi  irriconoscibile. Nel 2011 aveva già vinto l’Oscar per The Fighter nel 2011 nella categoria di miglior attore non protagonista.

Terzo posto per Viggo Mortensen per l’interpretazione di Frank Tony Lip Villalonga in Green Book. Una interpretazione davvero riuscita, ma la sua vittoria sarà sicuramente ostacolata dal fatto che la pellicola di Peter Farrelly sembra un candidato molto forte nelle categorie per miglior film e per miglior attore non protagonista, dove è nettamente favorito Mahershala Ali. Per Mortensen questa è la terza nomination, dopo quelle ricevute per La promessa dell’assassino e Captain Fantastic. Se dovesse vincere sarebbe un trionfo per Green Book insomma.

Chi vincerà l'Oscar come miglior attore protagonista? 4Chi vincerà l’Oscar come miglior attore protagonista? Passiamo al favorito dagli scommettitori: Rami Malek

Quarta piazza per Rami Malek al suo primo vero grande ruolo da protagonista nel film Bohemian Rhapsody di Bryan Singer a cui è subentrato Dexter Fletcher. In questa pellicola la domanda sorge spontanea l’Oscar lo merita Freddie Mercury o Rami Malek? Probabile vinca Rami Malek, ma ci chiederemo sempre se la statuetta l’ha vinta il defunto leader dei Queen o l’attore americano. L’attore si è mimetizzato così tanto in Freddie Mercury che, oramai, quando ci si trova davanti ad un filmato con il vero cantante, guardando distrattamente, non riusciamo a capire se si tratti di lui o Rami Malek. Un esempio è il concerto di Wembley con la recitazione dell’attore che è un’esatta copia, inquadratura per inquadratura, del movimento del corpo di Mercury.

Chi vincerà l'Oscar come miglior attore protagonista? 5Quinta piazza per l’ottimo Van Gogh di Willem Dafoe nel film Sulla soglia dell’eternità di Julian Schnabel. L’attore è fresco vincitore della Coppa Volpi per la migliore interpretazione maschile all’ultimo Festival di Venezia. Quarta candidatura per Willem Dafoe dopo Platoon, L’ombra del vampiro e Un sogno chiamato Florida.

L.M.

I film e il Natale

I film e il Natale

I film e il Natale Nightmare before Christmas di Henry Selick, Tim Burton. Con Danny Elfman, Chris Sarandon, Catherine O'Hara streamingAnche quest’anno è arrivato il Natale. Oggi per questo motivo volevo proporvi una serie di film che non ruotano necessariamente intorno a questa festa, come ad esempio Nightmare before Christmas, ma sono pellicole in cui il Natale o il periodo natalizio sono presenti (anche per una piccola parte della loro durata) indipendentemente dalla loro trama.
Moltissimi di questi film li avrete sicuramente visti, per gli altri potrebbe essere una buona occasione per conoscerli finalmente. Non aspettatevi di trovare solo i classici film natalizi, anzi di questi ne troverete ben pochi, altrimenti sarebbe la solita noiosa lista di film che fanno tutti i blog!

Ecco i film in ordine alfabetico:

Arma letale (Richard Donner)I film e il Natale Die Hard – Trappola di cristallo di John McTiernan con Bruce Willis, Alan Rickman, Bonnie Bedelia, Reginald Vel Johnson 14

Babbo bastardo (Terry Zwigoff )

Batman – Il ritorno (Tim Burton)

Brazil (Terry Gilliam)

Die Hard – Trappola di cristallo (John McTiernan) 

Die Hard – 58 minuti per morire – Die Harder (Renny HarlinI film e il Natale Eyes Wide Shut di Stanley Kubrick. Con Nicole Kidman, Tom Cruise, Madison Eginton, Jackie Sawris, Sydney Pollack streaming)

Donnie Brasco (Mike Newell)

Eyes Wide Shut (Stanley Kubrick)

Full Metal Jacket (Stanley Kubrick)

Gremlins (Joe Dante)

Harry ti presento Sally (Rob Reiner)

Kiss Kiss Bang Bang (Shane Black)I film e il Natale Harry ti presento Sally streaming di Rob Reiner con Meg Ryan, Billy Crystal, Carrie Fisher, Bruno Kirby 03

L’appartamento (Billy Wilder)

La promessa dell’assassino (David Cronenberg)

La talpa (Tomas Alfredson)

La vita è meravigliosa (Frank Capra)

Mamma, ho perso l’aereo (Chris Columbus)

Mamma, ho riperso l’aereo – Mi sono smarrito a New York (ChrI film e il Natale ricomincio da capo Bill Murray streamingis Columbus)

Mister Hula Hoop (Joel Coen e Ethan Coen)

Non siamo angeli (film 1955) (Michael Curtiz)

Ricomincio da capo (Harold Ramis)

Rocky IV (Sylvester Stallone)

S.O.S. fantasmi (Richard Donner)

Scrivimi fermo posta (Ernst Lubitsch)

Spy (Renny Harlin)I film e il Natale una poltrona per due babbo natale streaming

Serendipity (Peter Chelsom)

Un amore tutto suo (Jon Turteltaub)

Un Natale rosso sangue (film 1974)  (Bob Clark)

Una Poltrona per Due (John Landis)

                   Luca Miglietta

I film e il Natale Die Hard - Trappola di cristallo Bruce Willis streaming

Le orribili traduzioni dei titoli dei film in italiano

se mi lasci ti cancello con Jim Carrey, Kate Winslet, Elijah Wood Le orribili traduzioni dei titoli dei film in italianoTradurre il titolo di un film da una lingua straniera all’italiano non è un compito facile: bisogna cercare sia di riportare fedelmente nella nostra lingua il significato originale, sia di rispettare ciò che il regista voleva trasmettere tramite di esso. Si deve inoltre tenere in considerazione che il titolo è un elemento importantissimo per un film, può deciderne il successo o meno, lo spettatore poco informato la prima cosa che legge è come la pellicola si intitola. Per questo motivo spesso i distributori per aumentare le possibilità di un esito favorevole del film, hanno preferito discostarsi completamente dal titolo originale della pellicola, non ottenendo in molti casi il risultato sperato.
Purtroppo nel nostro paese il prodotto delle traduzioni s
Die Hard - Trappola di cristallo con Bruce Willis Le orribili traduzioni dei titoli dei film in italianoono stati molte volte titoli orrendi, che travisavano completamente non solo l’intitolazione originaria ma pure il significato del film.
Distributori e produttori per favore lasciate il titolo originale d
el film! Film come Avatar, Blade Runner, Django Unchained, Fight Club, Full metal jacket, Mulholland Drive, Notting Hill e Pulp Fiction non hanno forse avuto molto successo nel nostro paese? Il titolo in questi casi è stato modificato? La risposta la sapete tutti.
Il premio per la peggior traduzione della storia se lo merita a tutti gli effetti Eternal sunshine of a spotless mind di Michel Gondry, da noi meglio noto come Se mi lasci ti cancello, il titolo italiano altera completamente la
Total Recall - Atto di forza con Arnold Schwarzenegger e Sharon Stone Le orribili traduzioni dei titoli dei film in italianoraffinatezza e l’impegno del film, facendolo apparire quello che non è, cioè una spensierata commedia romantica. Il titolo inglese infatti è preso da un verso dell’opera Eloisa to Abelard (1717) del poeta inglese Alexander Pope e alcuni versi della poesia vengono inoltre citati all’interno del film. E’ ancora un mistero il perché di questa folle traduzione.
Troverete ora alcune delle orribili traduzioni dei titoli dei film in italiano:

A walk to remember (Adam Shankman,2002), tradotto in I paLe orribili traduzioni dei titoli dei film in italiano Il ladro di orchidee streaming di Spike Jonze con Nicolas Cage, Meryl Streep e Tilda Swintonssi dell’amore

Adaptation (Spike Jonze, 2002), da noi Il ladro di orchidee

Boxcar Bertha (Martin Scorsese, 1972), da noi America 1929 – Sterminateli senza pietà

Bringing up baby (Howard Hawks, 1938), tradotto in SusannaLe orribili traduzioni dei titoli dei film in italiano Sogni e delitti streaming di Woody Allen con Ewan McGregor e Colin Farrell

Cassandra’s dream (Woody Allen, 2007), da noi Sogni e delitti

Citizen Kane, tradotto in Quarto potere

Die Hard (John McTiernan, 1988), Le orribili traduzioni dei titoli dei film in italiano Ispettore Callaghan il caso Scorpio è tuo streaming di Don Siegel con Clint Eastwoodtradotto in Trappola di cristallo

Dirty Harry (Don Siegel, 1971), da noi Ispettore Callaghan: il caso Scorpio è tuo

Dr No, tradotto in Agente 007: Licenza di uccidere (quello che in pochi sanno è che molti anni dopo è uscito 007: Licence to kill e in Italia sono stati costretti a inventarsi un altro titolo, 007 – Vendetta privata)Le orribili traduzioni dei titoli dei film in italiano Agente 007 Licenza di uccidere streaming con Sean Connery e Ursula Andress

Domicile conjugal (Domicilio coniugale) tradotto con Non drammatizziamo… è solo questione di corna

Dot the i (Metti il puntino sulla i), tradotto con Passione FataleLe orribili traduzioni dei titoli dei film in italiano Rusty il selvaggio streaming di Francis Ford Coppola con Mickey Rourke, Matt Dillon, Dennis Hoppe e Nicolas Cage

Double Jeopardy, tradotto in Colpevole d’innocenza

Eastern promises (David Cronenberg, 2007), da noi La promessa dell’assassinoLe orribili traduzioni dei titoli dei film in italiano Ombre rosse streaming di John Ford, con John Wayne

Flypaper (Carta moschicida), tradotto in Le regole della truffa

La sirène du Mississippi (François Truffaut, 1969), da noi La mia droga si chiama Julie

Legally Blonde, tradotto in La rivincita delle bionde

Les enfants du paradis (Marcel Carnè, 1945), da noi Amanti pLe orribili traduzioni dei titoli dei film in italiano Intrigo internazionale streaming di Alfred Hitchcock con Cary Grant e Martin Landauerduti

Man on a Ledge (Uomo su un cornicione), tradotto in 40 carati

Mighty Aphrodite (Woody Allen, 1995), da noi La dea dell’amore

My own private Idaho (Gus Van Sant, 1991), da noi Belli e dannati

Night of the hunter (Charles Laughton, 1955), da noi La morteLe orribili traduzioni dei titoli dei film in italiano Il braccio violento della legge streaming di William Friedkin con Gene Hackman corre sul fiume

North by northwest (Alfred Hitchcock, 1959), da noi Intrigo internazionale

Pierrot le fou (Jean-Luc Godard, 1965), tradotto in Il bandito delle ore undiciLe orribili traduzioni dei titoli dei film in italiano Se scappi ti sposo streaming di Garry Marshall con Julia Roberts e Richard Gere

Rumble fish, tradotto in Rusty il selvaggio

Seeking Justice (Cercando giustizia), tradotto in Solo per vendetta

Stagecoach (John Ford, 1939), da noi Ombre rosseLe orribili traduzioni dei titoli dei film in italiano Professione assassino streaming di Simon West con Jason Statham (The Mechanic)

The Awakening (Il risveglio), tradotto in 1921 – Il mistero di Rookford

The back-up plan (Piano di riserva) tradotto con Piacere sono un po’ incinta

The french connection (William Friedkin, 1971), da noi Il braccio violento della leggeLe orribili traduzioni dei titoli dei film in italiano Le ali della libertà streaming con Tim Robbins e Morgan Freeman

The Guard (La Guardia), tradotto in Un poliziotto da happy hour

The Honeymoon Machine, tradotto in Per favore non toccate le palline

The land of women (La terra delle donne) tradotto con Il bacio che aspettavo

This Means War (Questo vuol dire guerra), tradotto in Una spia noLe orribili traduzioni dei titoli dei film in italiano La donna che visse due volte streaming di Alfred Hitchcock con James Stewart e Kim Novak (Vertigo)n basta

The Mechanic (Il meccanico), tradotto in Professione assassino

The runaway bride, tradotto in Se scappi ti sposo

The Shawshank redemption (La redenzione di Shawshank) tradotto con Le ali della libertà

The Time Traveler’s Wife (La moglie del viaggiatore nel temLe orribili traduzioni dei titoli dei film in italiano L'infernale Quinlan streaming streaming di Orson Welles con Charlton Heston (Touch of Evil)po) tradotto con Un amore all’improvviso

Total Recall, tradotto in Atto di forza

Touch of evil (Orson Welles, 1958), da noi L’infernale Quinlan

Un heureux événement (Un lieto evento), tradotto in Travolti dalla cicogna

Vertigo (Vertigine) tradotto con La donna che visse due volteLe orribili traduzioni dei titoli dei film in italiano Atto di forza (Total Recall) streaming con Arnold Schwarzenegger e Sharon Stone di Paul Verhoeven